1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
从 www.OpenSubtitles.org 下载的字幕

2
00:00:14,660 --> 00:00:19,310
我写的！我是莉兹柠檬。

3
00:00:22,300 --> 00:00:27,600
“如果你的男人已经30多岁了，还穿着
名牌才能工作，这是一个破坏性的事情。”

4
00:00:27,635 --> 00:00:29,987
但不是你，迈克。

5
00:00:30,022 --> 00:00:32,305
那不是你。

6
00:00:32,340 --> 00:00:36,140
迈克，别管我的剪纸。

7
00:00:37,450 --> 00:00:40,230
好吧，你知道，我会对你的剪纸做同样的事情。

8
00:00:40,265 --> 00:00:43,850
哦，等等，你没有，因为你无名小卒。

9
00:00:45,490 --> 00:00:50,850
哎呀！又一次成功的与男人的互动！

10
00:01:11,350 --> 00:01:13,495
是的，先生。当然是盖斯。

11
00:01:13,530 --> 00:01:16,140
好吧，我只会在华盛顿呆一天，但如果我有时间的话

12
00:01:16,175 --> 00:01:19,300
我一定会去看方齐的夹克。

13
00:01:19,335 --> 00:01:21,975
你也坐在上面。

14
00:01:22,010 --> 00:01:26,130
嘿，如果你要去华盛顿，我失去了我的固定器
在一次初中实地考察期间。

15
00:01:26,165 --> 00:01:27,675
我能为你做些什么吗，柠檬？

16
00:01:27,710 --> 00:01:32,090
嗯，我想给你一本我的书。

17
00:01:32,125 --> 00:01:34,155
他们使用了你的简介。

18
00:01:34,190 --> 00:01:37,255
“我的员工中有很多柠檬。”

19
00:01:37,290 --> 00:01:40,140
先生，您去华盛顿的巴士半小时后出发。

20
00:01:40,175 --> 00:01:42,465
- 你要坐公共汽车吗？
- 我必须。

21
00:01:42,500 --> 00:01:45,070
自从这些来自底特律的小丑乘坐私人飞机

22
00:01:45,105 --> 00:01:46,775
我们其他人必须表演。

23
00:01:46,810 --> 00:01:50,650
现在，你们的总统——顺便说一句，
是肯尼亚人，抽烟 -

24
00:01:50,685 --> 00:01:54,490
成立了一个针对微波炉和小家电的行业工作组。

25
00:01:54,525 --> 00:01:57,330
为什么？你需要用我的税款来纾困吗？

26
00:01:57,365 --> 00:01:59,600
即使他们愿意，我也不会接受。

27
00:01:59,635 --> 00:02:01,325
这是企业福利，柠檬。

28
00:02:01,360 --> 00:02:04,155
诚然，微波炉行业今非昔比，

29
00:02:04,190 --> 00:02:09,300
以及美国人对微波炉的热爱
自战后鼎盛时期以来已经降温。

30
00:02:09,335 --> 00:02:14,320
*她告诉她爸爸她正在用微波炉*

31
00:02:14,355 --> 00:02:18,130
*用微波炉*

32
00:02:18,730 --> 00:02:20,195
有这样的事发生吗？

33
00:02:20,230 --> 00:02:23,765
但是，与底特律不同，我们不需要施舍或监管。

34
00:02:23,800 --> 00:02:27,300
我要去那里，围绕这些黑客话题进行讨论，

35
00:02:27,335 --> 00:02:29,305
搭乘下午巴士返回唐人街。

36
00:02:29,340 --> 00:02:33,295
现在，您记得最后一次佩戴保持器的地方是哪里？

37
00:02:33,330 --> 00:02:36,810
我带着它去航空航天博物馆吃宇航员冰淇淋。

38
00:02:36,845 --> 00:02:40,325
空气与太空...

39
00:02:40,360 --> 00:02:43,440
如果你的男人收集人偶，那就会破坏交易吗？

40
00:02:43,475 --> 00:02:45,055
什么？哦，是的。

41
00:02:45,090 --> 00:02:48,110
上周末，我接了这个女孩
在展望公园练习绝地武士动作。

42
00:02:48,145 --> 00:02:51,130
- 也是一个交易破坏者。
- 我用自行车车把把她带回我家，

43
00:02:51,165 --> 00:02:53,405
- 就是这样。
-把她偷偷带进去，经过我妈妈。

44
00:02:53,440 --> 00:02:58,380
- 哇，那是四个。
- 她看到我完好无损的地狱男爵雕像并开始引用你的愚蠢的书！

45
00:02:58,415 --> 00:03:00,910
另外，我女朋友也生气了。

46
00:03:00,945 --> 00:03:03,310
在加拿大。

47
00:03:04,830 --> 00:03:08,380
Lemon女士，如果我今天只工作20个小时可以吗？

48
00:03:08,415 --> 00:03:10,595
稍后我会在动物收容所做志愿者。

49
00:03:10,630 --> 00:03:12,485
哦，当然。我不知道你做过志愿者工作。

50
00:03:12,520 --> 00:03:16,985
哦是的。我还为“动物园动物裤”计划和“老大哥”项目提供帮助。

51
00:03:17,020 --> 00:03:21,510
真的吗？我大学时演过《大姐姐》。那个小女孩教我如何使用卫生棉条。

52
00:03:21,545 --> 00:03:24,795
哦，不，这位老大哥不属于辅导计划。

53
00:03:24,830 --> 00:03:29,960
这是一个秘密监视人们的组织
确保他们行为正确。

54
00:03:34,690 --> 00:03:38,145
莉兹，如果你看到电视指南频道上的爬行，我不知道，

55
00:03:38,180 --> 00:03:42,790
但我同意出演一部性感的超自然惊悚片
符合《暮光之城》和《真爱如血》的风格。

56
00:03:42,825 --> 00:03:45,065
哦，那很好。吸血鬼电影现在很火。

57
00:03:45,100 --> 00:03:49,240
这实际上是一部狼人电影，出于税收原因，在冰岛拍摄。

58
00:03:49,275 --> 00:03:52,580
我扮演一位月球科学家，他试图弄清事情的真相，

59
00:03:52,615 --> 00:03:56,850
谁——剧透警告——她自己可能是狼人。

60
00:03:56,885 --> 00:04:00,415
今晚我们开始拍摄。

61
00:04:00,450 --> 00:04:02,825
你不能离开。明天你还要排练。

62
00:04:02,860 --> 00:04:07,310
哦，好吧，你为什么不让新演员来替我掩护呢？

63
00:04:07,345 --> 00:04:08,745
好的。

64
00:04:08,780 --> 00:04:12,680
听着，我知道你对杰克引进另一位演员的决定很生气，

65
00:04:12,715 --> 00:04:14,462
而你却想惩罚我。

66
00:04:14,497 --> 00:04:16,175
惩罚你？拜托，莉兹。

67
00:04:16,210 --> 00:04:19,590
我一直想在冰岛拍一部学生狼人电影

68
00:04:19,625 --> 00:04:21,877
我将在最后一刻为维多利亚·贝克汉姆 (Victoria Beckham) 加油。

69
00:04:21,912 --> 00:04:24,095
或者我们可以像成年人一样坐下来讨论这个问题。

70
00:04:24,130 --> 00:04:29,635
莉兹柠檬！你这个鼻屎脸！我要用火箭筒杀了你！

71
00:04:29,670 --> 00:04:33,860
我给我妻子买了你那本愚蠢的书，还有更多
安吉读了之后，对我越发生气。

72
00:04:33,895 --> 00:04:35,180
好吧，也许这就是你的责任，特雷。

73
00:04:35,215 --> 00:04:36,695
不，这不关我的事！

74
00:04:36,730 --> 00:04:41,950
自从沃尔多去了那家理发店后，一本书就没有给我带来这么大的麻烦了。

75
00:04:41,985 --> 00:04:44,467
莉兹柠檬，就靠你了。

76
00:04:44,502 --> 00:04:46,950
并且你会受到惩罚。

77
00:04:50,490 --> 00:04:52,655
这需要十分钟。

78
00:04:52,690 --> 00:04:55,500
我们在回家的路上去梅多兰兹赛马场吧。

79
00:04:55,535 --> 00:04:58,310
我有一个基于马阴茎大小的投注系统。

80
00:05:05,890 --> 00:05:12,010
是真的吗，先生？多纳吉，您的高管经常使用公司直升机来干燥他们的家庭网球场吗？

81
00:05:12,045 --> 00:05:15,305
是的，也不是。是的，那确实发生了。不，这并没有发生。

82
00:05:15,340 --> 00:05:18,580
通用电气以六位数的薪水聘用了一名派对小丑？

83
00:05:18,615 --> 00:05:21,472
当傻威利的费用摊销到全公司的所有生日时——

84
00:05:21,507 --> 00:05:24,330
有人告诉我，公司的钱正在赛马场上赌博。

85
00:05:24,365 --> 00:05:25,435
是的，但我有一个系统。

86
00:05:25,470 --> 00:05:32,180
2007年，通用电气的一名管理人员利用公司资金在火岛上举办了一场以歌舞表演为主题的万圣节派对。

87
00:05:32,215 --> 00:05:33,365
我记得那是你。

88
00:05:33,400 --> 00:05:37,505
多纳吉先生，我对这种疏忽和无能感到不知所措。

89
00:05:37,540 --> 00:05:40,700
这是对你们股东的侮辱，坦率地说，也是对美国人民的侮辱。

90
00:05:40,735 --> 00:05:42,405
听着，银行！

91
00:05:42,440 --> 00:05:46,405
班克斯先生，你去告诉你的总统真相。

92
00:05:46,440 --> 00:05:48,510
我们不需要政府告诉我们如何经营我们的行业。

93
00:05:48,545 --> 00:05:50,115
我已经听够了。

94
00:05:50,150 --> 00:05:52,050
你为什么有木槌？这不是国会。

95
00:05:52,085 --> 00:05:54,500
我从家里带来的。

96
00:05:59,850 --> 00:06:01,785
恭喜你，莉兹·莱蒙。

97
00:06:01,820 --> 00:06:03,685
现在安吉想要休息一下。

98
00:06:03,720 --> 00:06:07,405
因此，我没有去酒店或我找不到的船屋，

99
00:06:07,440 --> 00:06:11,090
我和最初引发这个问题的女人住在一起。

100
00:06:11,125 --> 00:06:13,385
什么？不，特雷西，这不公平。

101
00:06:13,420 --> 00:06:16,600
哦，是的，走廊里有一个垃圾袋，里面有一条礁鲨。

102
00:06:16,635 --> 00:06:18,735
只要把他放在有礁石的浴缸里就可以了。

103
00:06:18,770 --> 00:06:22,900
今晚晚餐吃什么？我想要饺子！

104
00:06:25,410 --> 00:06:29,580
不幸的是，我们无法为所有这些动物找到家园。

105
00:06:29,615 --> 00:06:32,167
但是，呃，你知道，最重要的是

106
00:06:32,202 --> 00:06:34,986
你不会对他们中的任何一个产生情感依恋。

107
00:06:35,021 --> 00:06:37,735
先生，我在一个养猪场长大，那里所有的动物，

108
00:06:37,770 --> 00:06:41,995
即使是为我们清洁牙齿的鸟也是工人，而不是宠物。

109
00:06:42,030 --> 00:06:47,060
我什至从来没有养过狗，因为正如我妈妈所说，你不能吃掉爱情。

110
00:06:47,095 --> 00:06:50,000
正如我妈妈的朋友罗恩所说，“驴子死了。

111
00:06:50,035 --> 00:06:52,760
你现在是驴子了，肯尼思。 ”

112
00:06:52,795 --> 00:06:54,732
只是另一种动物。

113
00:06:54,767 --> 00:06:56,635
也可能是一只老鼠。

114
00:06:56,670 --> 00:07:01,790
一只可爱的老鼠，它向您展示在雷暴雨中感到害怕是没关系的。

115
00:07:01,825 --> 00:07:05,930
为什么，给这样的狗起一个名字对我来说似乎很疯狂。

116
00:07:05,965 --> 00:07:07,665
例如，强盗。

117
00:07:07,700 --> 00:07:10,925
那是雷吉，上面是迪格，

118
00:07:10,960 --> 00:07:14,630
嗯，今天预定被安乐死的狗身上都有红色标签。

119
00:07:14,665 --> 00:07:16,565
我将全部采用。

120
00:07:16,600 --> 00:07:20,160
乔纳森（Jonathan），致电唐·盖斯（Don Geiss）的办公室和企业传播部的莱斯·温克勒（Les Winkler）。

121
00:07:20,195 --> 00:07:23,345
告诉苏珊·坎宁安、艾伦·琼金、马克·杰克。

122
00:07:23,380 --> 00:07:26,865
- 是什么让你花了这么长时间？
- 班克斯，你个王八蛋。

123
00:07:26,900 --> 00:07:30,350
你知道，复仇是一道冷盘最好吃的菜，杰克。

124
00:07:30,385 --> 00:07:32,367
就像...生鱼片。或者披萨。

125
00:07:32,402 --> 00:07:34,315
您喜欢冷披萨吗？

126
00:07:34,350 --> 00:07:36,005
第二天早上，这是最好的。

127
00:07:36,040 --> 00:07:37,625
比热披萨更好？那太疯狂了。

128
00:07:37,660 --> 00:07:40,495
你不告诉我喜欢哪种披萨。

129
00:07:40,530 --> 00:07:43,330
你什么都别再告诉我了，杰克！

130
00:07:44,160 --> 00:07:47,170
一年前，你把我踢到了路边。

131
00:07:47,205 --> 00:07:49,075
从那天起我就开始策划我的复仇。

132
00:07:49,110 --> 00:07:52,355
我知道我必须与比通用电气更强大的公司结盟，

133
00:07:52,390 --> 00:07:57,195
由于《美国偶像》要到一月份才播出，美国政府就不再做这件事了。

134
00:07:57,230 --> 00:08:02,000
所以去年秋天我花了整个秋天的时间来筹集资金，慢慢地进入了奥巴马的核心圈子。

135
00:08:02,035 --> 00:08:04,140
哦，天哪，玛丽亚，他没这么说！

136
00:08:04,175 --> 00:08:06,045
我们现在给他发短信吧。

137
00:08:06,080 --> 00:08:10,010
选举后，我可以担任我想要的任何大使职位。

138
00:08:10,045 --> 00:08:13,195
即使是世界上最同性恋的国家爱尔兰。

139
00:08:13,230 --> 00:08:16,490
相反，我建议我承担这个特别工作组的任务。

140
00:08:16,525 --> 00:08:20,010
你看，我一直把你放在我的视线里。

141
00:08:20,045 --> 00:08:21,485
那是什么枪？

142
00:08:21,520 --> 00:08:23,780
这是激光枪。这是势不可挡的。

143
00:08:23,815 --> 00:08:25,275
你听我说，班克斯。

144
00:08:25,310 --> 00:08:28,230
你的晒黑的小手不要接触这家公司。

145
00:08:28,265 --> 00:08:29,175
为时已晚。

146
00:08:29,210 --> 00:08:33,120
明天你的证词将成为全国各大报纸的头条新闻。

147
00:08:33,155 --> 00:08:36,220
但是……这不是公开听证会。

148
00:08:36,560 --> 00:08:38,310
一定是有人“削弱”了它。

149
00:08:38,345 --> 00:08:39,917
你做到了。你“削弱”了它！

150
00:08:39,952 --> 00:08:41,455
我才刚刚开始。

151
00:08:41,490 --> 00:08:45,600
当我完成时，你会让 AIG 看起来像微波炉界的雷曼兄弟。

152
00:08:45,635 --> 00:08:48,715
你会为了得到我而毁掉整个公司吗？

153
00:08:48,750 --> 00:08:53,050
想想我们用来测试微波强度的养老金、员工和小猫。

154
00:08:53,085 --> 00:08:54,655
杰克，趁你还可以的时候欣赏一下风景。

155
00:08:54,690 --> 00:08:57,095
你会在这里呆大约三天，顶。

156
00:08:57,130 --> 00:08:59,465
哦，这就是我所需要的，班克斯，你看着我。

157
00:08:59,500 --> 00:09:05,710
我会让这家公司快速盈利，唯一的标题就是“多纳吉拯救通用电气，娶你妈妈。”

158
00:09:05,745 --> 00:09:08,440
几天后见，杰克。

159
00:09:08,800 --> 00:09:11,640
激光防护罩。

160
00:09:22,970 --> 00:09:25,460
特蕾西和莉兹的住所。特雷西发言。

161
00:09:25,495 --> 00:09:27,370
特蕾西，是珍娜。莉兹在吗？

162
00:09:27,405 --> 00:09:29,785
我是珍娜，刚下班。

163
00:09:29,820 --> 00:09:31,895
珍娜，现在是凌晨 2:00。这是怎么回事？

164
00:09:31,930 --> 00:09:36,850
《暗夜魔王》的制作遇到了一些阻碍，这让我的日程变得更加复杂。

165
00:09:36,885 --> 00:09:39,742
好吧，我需要你在周五之前回来。什么样的减速带？

166
00:09:39,777 --> 00:09:42,600
好吧，冰岛的太阳似乎与美国不同，

167
00:09:42,635 --> 00:09:44,465
因为这个没有设置。

168
00:09:44,500 --> 00:09:46,725
呃，是的，当然，因为它太北了。

169
00:09:46,760 --> 00:09:50,150
你可能不知道这一点，因为你从未扮演过月球学家，

170
00:09:50,185 --> 00:09:52,145
但狼人只在晚上出来。

171
00:09:52,180 --> 00:09:54,560
是的，我记得《惊悚片》视频中的内容。

172
00:09:54,595 --> 00:09:55,945
太快了。

173
00:09:55,980 --> 00:09:57,605
你的计划是什么，珍娜？

174
00:09:57,640 --> 00:10:01,500
嗯，显然，随着今年晚些时候，太阳将开始落山。

175
00:10:01,535 --> 00:10:04,445
我被告知明天晚上我们可能会遇到一分钟的黑暗。

176
00:10:04,480 --> 00:10:08,470
真的吗？所以你要一次一分钟地拍这部电影，只是为了惩罚我？

177
00:10:08,505 --> 00:10:10,370
LZ，我根本不知道你在说什么。

178
00:10:10,405 --> 00:10:11,850
什么新演员？再见~

179
00:10:11,885 --> 00:10:15,110
不，你...

180
00:10:15,720 --> 00:10:17,075
怎么了，室友？

181
00:10:17,110 --> 00:10:21,930
好吧，我的两个同事快把我逼疯了，所以今晚我要在他们睡梦中杀掉他们。

182
00:10:32,570 --> 00:10:36,560
- 特雷西和莉兹的。特雷西发言。
- 特蕾西，把柠檬放上去。

183
00:10:36,595 --> 00:10:37,735
你好？

184
00:10:37,770 --> 00:10:41,790
好吧，作为单身女性，您会更倾向于购买新微波炉吗

185
00:10:41,825 --> 00:10:44,500
它是否可以被编程来询问你今天过得怎么样？

186
00:10:44,535 --> 00:10:46,970
在你回答之前，考虑一下你的孤独感。

187
00:10:47,005 --> 00:10:49,980
我现在挂了。

188
00:10:52,290 --> 00:10:56,390
现在我们都到齐了，你想谈谈房间里的大象吗？

189
00:10:56,425 --> 00:11:00,100
不，我不。我什至不知道你为什么带那个东西。

190
00:11:00,135 --> 00:11:01,892
我指的是象征性的大象！

191
00:11:01,927 --> 00:11:04,078
LZ，我一直在读你的书。

192
00:11:04,113 --> 00:11:06,195
现在我明白安吉为什么生我的气了。

193
00:11:06,230 --> 00:11:10,060
“如果你的男人有七部手机，但不给你任何号码，

194
00:11:10,095 --> 00:11:11,545
这是一个破坏交易的行为”？

195
00:11:11,580 --> 00:11:15,720
“如果你的男人拥有一条写着开放婚姻的钻石项链，

196
00:11:15,755 --> 00:11:17,575
这是一个破坏交易的行为”！

197
00:11:17,610 --> 00:11:20,660
莉兹·莱蒙，我所做的每一件小事都在这里。

198
00:11:20,695 --> 00:11:22,525
你利用我来写你的书！

199
00:11:22,560 --> 00:11:25,280
什么？不，也许其中一些是受到你的启发。

200
00:11:25,315 --> 00:11:27,215
你偷走了我的生命。

201
00:11:27,250 --> 00:11:29,145
- 你会为此付出代价。
- 真的吗？

202
00:11:29,180 --> 00:11:33,650
你会让我的生活变得比现在更糟，怎么办？

203
00:11:34,120 --> 00:11:36,675
[吠叫]

204
00:11:36,710 --> 00:11:39,060
我会把它们全部拿走。

205
00:11:40,050 --> 00:11:41,875
特雷西和珍娜就像孩子一样。

206
00:11:41,910 --> 00:11:44,450
就像孩子一样，当他们不高兴时你无法与他们讲道理。

207
00:11:44,485 --> 00:11:46,990
你能做的就是把火调大，在果汁里倒点威士忌，

208
00:11:47,025 --> 00:11:48,485
等待睡眠来拯救你。

209
00:11:48,520 --> 00:11:51,110
嗯，这对我不起作用，因为珍娜对威士忌免疫，

210
00:11:51,145 --> 00:11:53,145
特雷西害怕果汁。

211
00:11:53,180 --> 00:11:57,670
哦，不是增加你的问题，但保拉读了你的书。

212
00:11:58,420 --> 00:12:01,540
注意，创意类型。头脑风暴会议。

213
00:12:01,575 --> 00:12:04,660
让我们尝试停止用嘴呼吸一分钟。

214
00:12:05,460 --> 00:12:06,835
这是什么？

215
00:12:06,870 --> 00:12:11,220
这是一个想法。创办这家公司的想法改变了我们的生活方式，

216
00:12:11,255 --> 00:12:14,257
并使这个国家变得伟大。这是迪内什·梅塔。

217
00:12:14,292 --> 00:12:17,225
他是微波部门的一名设计工程师。

218
00:12:17,260 --> 00:12:22,040
迪内什和我需要你提供的只是一个像灯泡一样好的想法。

219
00:12:22,075 --> 00:12:22,995
什么？

220
00:12:23,030 --> 00:12:26,705
我有两天时间让人们买很多微波炉。

221
00:12:26,740 --> 00:12:30,290
嗯，当你用微波炉加热时，比如墨西哥卷饼，这有点烦人，

222
00:12:30,325 --> 00:12:32,785
墨西哥卷饼不会旋转，因为它太大了。

223
00:12:32,820 --> 00:12:36,950
它只是卡在侧面，下面的托盘就会旋转，

224
00:12:36,985 --> 00:12:40,370
但它不旋转。

225
00:12:41,010 --> 00:12:43,425
更大的烤箱。美国人喜欢大的，是的。还有什么？

226
00:12:43,460 --> 00:12:48,760
如果微波炉更容易坏，人们不得不更频繁地购买新微波炉怎么办？

227
00:12:48,795 --> 00:12:50,582
是的，比较劣质，非常好。

228
00:12:50,617 --> 00:12:52,335
更大而且做工不太好。

229
00:12:52,370 --> 00:12:56,950
哇，这听起来和几乎摧毁美国汽车工业的哲学一模一样。

230
00:12:56,985 --> 00:13:01,530
这不是汽车行业，皮特。汽车工业是由一群脱离现实的人经营的

231
00:13:01,565 --> 00:13:04,670
白人向消费者出售他们不想要的产品。

232
00:13:04,705 --> 00:13:06,025
我们是通用电气，该死。

233
00:13:06,060 --> 00:13:10,480
我们要制造一个巨大而脆弱的微波炉。

234
00:13:16,650 --> 00:13:19,950
弗兰克，我不能！如果再大一点，门就太重了。

235
00:13:19,985 --> 00:13:23,550
美好的！忘了它。

236
00:13:23,585 --> 00:13:25,850
等待。

237
00:13:26,620 --> 00:13:28,015
再说一遍。

238
00:13:28,050 --> 00:13:29,790
我说算了。

239
00:13:29,825 --> 00:13:32,222
四……明白了。

240
00:13:32,257 --> 00:13:34,585
四扇较小的门。

241
00:13:34,620 --> 00:13:38,050
- 是的！我们还是会解决这个问题。
- “我们会”解决这个问题。

242
00:13:38,085 --> 00:13:41,120
车轮。给它装上轮子。

243
00:13:41,155 --> 00:13:44,325
- 好的。
- 多纳吉！

244
00:13:44,360 --> 00:13:46,035
好了，该出发了。你准备好了吗？

245
00:13:46,070 --> 00:13:47,675
我的性格和一切。

246
00:13:47,710 --> 00:13:50,840
好吧，我们就这样做吧！太阳正在落山！我们有机会做到这一点！

247
00:13:50,875 --> 00:13:52,890
谢谢。

248
00:13:55,210 --> 00:13:56,715
还有行动！

249
00:13:56,750 --> 00:14:00,550
克莱尔，对不起。当我们在里面时，我哪只手拿着手电筒？

250
00:14:00,585 --> 00:14:02,890
对了！你是对的。

251
00:14:02,925 --> 00:14:05,560
谢谢。

252
00:14:05,595 --> 00:14:07,895
切！

253
00:14:07,930 --> 00:14:09,945
美好的一天，大家。

254
00:14:09,980 --> 00:14:13,690
你们才是真正的明星。

255
00:14:22,710 --> 00:14:26,980
因为我既没有时间也没有精力去假装你的情况是一个真正的问题——

256
00:14:27,015 --> 00:14:30,527
-她不喜欢补充-
- 我会把孩子切成两半。

257
00:14:30,562 --> 00:14:34,040
我将占据上半部分。因为那是脸部的部分。

258
00:14:34,075 --> 00:14:36,952
Lemon，你为自己的游戏写了特雷西的生活。

259
00:14:36,987 --> 00:14:39,795
应该允许特雷西按照他认为合适的方式使用你的生命。

260
00:14:39,830 --> 00:14:43,260
我会让乔纳森打电话给法律部门并起草一份生命权合同。

261
00:14:43,295 --> 00:14:46,910
等等，你什么意思？特蕾西会拥有我的人生故事吗？

262
00:14:46,945 --> 00:14:48,910
你打算对我的人生故事做什么？

263
00:14:48,945 --> 00:14:52,110
一些令人羞辱的事情。

264
00:14:52,370 --> 00:14:54,675
谢谢你，杰克。

265
00:14:54,710 --> 00:14:56,620
- 非常感谢，杰克。
- 这是你唯一的举动，莱蒙。

266
00:14:56,655 --> 00:14:59,272
有时又会走上坡路。

267
00:14:59,307 --> 00:15:01,855
让我给你讲一个故事。现在是 1994 年。

268
00:15:01,890 --> 00:15:04,510
我去攀冰，结果掉进了裂缝。

269
00:15:04,545 --> 00:15:07,095
我的腿受伤了，再也爬不起来了。

270
00:15:07,130 --> 00:15:11,280
因此，与每一种自然本能作斗争，做对我来说最可怕的事情，

271
00:15:11,315 --> 00:15:14,050
我爬下黑暗。

272
00:15:14,085 --> 00:15:15,495
我就是这样出来的。

273
00:15:15,530 --> 00:15:18,595
当我回到大本营时，我去找了我的登山同伴，

274
00:15:18,630 --> 00:15:25,010
我摔倒后把我救出来的那个人，我说：“康妮·钟，你做对了。

275
00:15:25,045 --> 00:15:28,130
- 谢谢。
- 爬下来，柠檬。

276
00:15:28,165 --> 00:15:30,370
爬下来。

277
00:15:31,450 --> 00:15:33,685
嘿，你回来了。

278
00:15:33,720 --> 00:15:36,820
是的，《暗夜魔王》正在经历短暂且永久的停播。

279
00:15:36,855 --> 00:15:38,965
好吧，也许现在我们可以谈谈了。

280
00:15:39,000 --> 00:15:42,100
珍娜，我是你的朋友，无论如何，我将永远-

281
00:15:42,135 --> 00:15:44,570
哦，莉兹，我真的很想这样做。

282
00:15:44,605 --> 00:15:46,285
但我今天必须回家。

283
00:15:46,320 --> 00:15:49,800
明白了。所以你坚持消极攻击的行为。

284
00:15:49,835 --> 00:15:51,665
不！这不是表演出来的。

285
00:15:51,700 --> 00:15:56,910
我因过度测量直肠温度而汞中毒。

286
00:15:58,980 --> 00:16:02,205
还有杯架。每个人都喜欢杯架。

287
00:16:02,240 --> 00:16:06,105
好吧，过去 50 个小时我一直没睡，但我认为这是个好主意。

288
00:16:06,140 --> 00:16:09,970
让我们完全摆脱烤箱并用 AM/FM 收音机代替它。

289
00:16:12,680 --> 00:16:18,370
好吧，这是一辆车。我们发明了庞蒂亚克阿兹特克。

290
00:16:20,880 --> 00:16:23,530
谢谢你，苏巴斯。

291
00:16:25,250 --> 00:16:27,860
你就是破坏交易的人！

292
00:16:33,990 --> 00:16:36,400
这是一张账单。

293
00:16:41,120 --> 00:16:42,615
特雷西。

294
00:16:42,650 --> 00:16:46,310
嘿，室友。您在我的公寓订购了按次付费吗？

295
00:16:46,345 --> 00:16:47,825
我愿意去分裂。

296
00:16:47,860 --> 00:16:52,580
我不支付任何费用。您在两天内订购了六部成人电影。

297
00:16:52,615 --> 00:16:56,100
“本杰明巴特奇事。”可爱。

298
00:16:56,135 --> 00:16:58,370
“我是我们”？这到底意味着什么？

299
00:16:58,405 --> 00:17:00,702
这是对艾玛迪斯的双关语，傻瓜。

300
00:17:00,737 --> 00:17:02,703
我不会被你评判。

301
00:17:02,738 --> 00:17:04,635
整个文件夹都是你造成的。

302
00:17:04,670 --> 00:17:09,965
除非你被彻底贬低，否则你会资助我对色情作品的偏爱。

303
00:17:10,000 --> 00:17:14,330
哦，是的，我用你的信用卡从教学公司购买了词汇课程。

304
00:17:14,365 --> 00:17:16,920
所以你是说一旦你弄清楚如何报复我

305
00:17:16,955 --> 00:17:19,590
你和狗会离开我的公寓吗？

306
00:17:19,625 --> 00:17:21,385
肯定。

307
00:17:21,420 --> 00:17:25,520
我必须爬下去……进入黑暗。

308
00:17:25,555 --> 00:17:29,585
我知道你应该用我的生命权利做什么。

309
00:17:29,620 --> 00:17:32,765
皮特，接下来的几天不要让巡演进入工作室。

310
00:17:32,800 --> 00:17:36,890
我需要你建造一套看起来像我的公寓的套装，并获得所有你能找到的洗手液。

311
00:17:36,925 --> 00:17:40,880
-等等，等等，你为什么需要-
- 特蕾西正在根据我的生活制作一部色情片。

312
00:17:40,915 --> 00:17:43,310
我正在写它。

313
00:17:44,960 --> 00:17:47,540
我没想到事情会这样结束，乔纳森。

314
00:17:47,575 --> 00:17:50,060
不是一声巨响，而是一声呜咽。

315
00:17:50,095 --> 00:17:53,425
确实是一声呜咽，杰克。

316
00:17:53,460 --> 00:17:55,965
我过来只是祝你新事业好运。

317
00:17:56,000 --> 00:17:59,265
你认为那会是什么？向纽约大学学生出售假大麻？

318
00:17:59,300 --> 00:18:03,820
我会让你知道巴里·迪勒和我正在研究一种全新的媒体方法，

319
00:18:03,855 --> 00:18:07,305
结合所有的数字……上帝！

320
00:18:07,340 --> 00:18:09,865
- 让我喝一杯吧。
- 再见，杰克。

321
00:18:09,900 --> 00:18:14,570
谢谢你让我成为你跌入谷底的重要组成部分，对吧？

322
00:18:14,605 --> 00:18:17,047
还没有，班克斯。

323
00:18:17,082 --> 00:18:19,886
我可以再低一点

324
00:18:19,921 --> 00:18:22,690
进入裂缝。

325
00:18:23,070 --> 00:18:25,705
- 什么？
- 你这一切都玩错了。

326
00:18:25,740 --> 00:18:27,470
你想羞辱我吗？你想毁掉我吗？

327
00:18:27,505 --> 00:18:29,760
你应该带着支票走进这里。

328
00:18:29,795 --> 00:18:30,695
再说一遍，什么？

329
00:18:30,730 --> 00:18:34,315
当然，也许你毁了我的职业生涯。也许你再也见不到我了。

330
00:18:34,350 --> 00:18:41,380
但如果你强迫我接受政府救助资金，你就会成为我的老板。

331
00:18:41,415 --> 00:18:43,890
哦，我的。

332
00:18:44,520 --> 00:18:47,025
你必须来华盛顿。

333
00:18:47,060 --> 00:18:49,530
向我报告，就像一个小学生......

334
00:18:49,565 --> 00:18:51,375
你的手被糖果粘住了。

335
00:18:51,410 --> 00:18:53,895
最糟糕的是，我什至不想要钱。

336
00:18:53,930 --> 00:18:56,390
不，你不会。杰克·多纳吉领取福利金？它会杀了你。

337
00:18:56,425 --> 00:18:58,850
- 有如此多的工作处于危险之中......
- 你必须接受它。

338
00:18:58,885 --> 00:19:00,842
我会让你。我会让你把这一切都拿走。

339
00:19:00,877 --> 00:19:02,765
我会翻身让你把它给我。

340
00:19:02,800 --> 00:19:04,920
老实说，我并不是想让这听起来像同性恋。

341
00:19:04,955 --> 00:19:08,185
没有人是。它正在发生。

342
00:19:08,220 --> 00:19:10,900
对总统说一句话，我就拥有你了。

343
00:19:10,935 --> 00:19:12,275
这间办公室是我的。

344
00:19:12,310 --> 00:19:15,600
我拥有那个……外面的小家伙。

345
00:19:15,635 --> 00:19:17,455
它会杀了我。

346
00:19:17,490 --> 00:19:20,210
但我愿意为公司做这件事。

347
00:19:22,000 --> 00:19:24,535
嘿，萨莎。你爸爸在家吗？

348
00:19:24,570 --> 00:19:29,580
什么？您必须邀请所有人参加您的聚会吗？甚至扎克·S.

349
00:19:30,610 --> 00:19:32,730
大家安定下来。

350
00:19:32,765 --> 00:19:35,405
和行动。

351
00:19:35,440 --> 00:19:37,845
这不仅仅是关于新演员的问题。

352
00:19:37,880 --> 00:19:41,990
当你总是把演出放在我前面时，这让我觉得我们正在疏远。

353
00:19:42,025 --> 00:19:44,970
珍娜……你是我的朋友。

354
00:19:45,005 --> 00:19:46,845
无论。

355
00:19:46,880 --> 00:19:52,085
我会永远照顾你。这不会改变。

356
00:19:52,120 --> 00:19:57,290
哦，莉兹，谢谢你给我带来了更性感的色情女士。

357
00:20:01,380 --> 00:20:03,840
好吧……我们该离开这里了。

358
00:20:03,875 --> 00:20:05,790
是的，我们应该。

359
00:20:10,290 --> 00:20:12,325
特蕾西一切都好吗？

360
00:20:12,360 --> 00:20:17,550
我想是的。还有珍娜和弗兰克，甚至还有苏巴斯。你呢？

361
00:20:17,585 --> 00:20:19,997
我活着是为了再战一天。但代价是什么？

362
00:20:20,032 --> 00:20:23,056
哦，孩子，我知道那场风流韵事。一周多好啊？

363
00:20:23,091 --> 00:20:26,080
柠檬，今天是星期三。但这还不是全部...

364
00:20:26,115 --> 00:20:27,425
坏消息。

365
00:20:27,460 --> 00:20:32,390
我的保留人。现在我爸爸不会生我的气了。

366
00:20:42,300 --> 00:20:43,915
把它拿出来，柠檬！

367
00:20:43,950 --> 00:20:46,125
你把它拿出来，多纳吉！

368
00:20:46,160 --> 00:20:48,265
特蕾西一切都好吗？

369
00:20:48,300 --> 00:20:52,570
我想是这样，珍娜也是如此，弗兰克，甚至苏巴斯也是如此。

370
00:20:52,605 --> 00:20:54,035
你呢？

371
00:20:54,070 --> 00:20:55,740
我活着是为了再战一天。

372
00:20:55,775 --> 00:20:57,185
但代价是什么？

373
00:20:57,220 --> 00:20:59,180
男孩，我知道这种感觉。

374
00:20:59,215 --> 00:21:00,545
一周多好啊？

375
00:21:00,580 --> 00:21:03,900
柠檬，今天是星期三。

376
00:21:03,935 --> 00:21:07,220
但这也不全是坏消息。

377
00:21:07,490 --> 00:21:10,235
我的保留人。

378
00:21:10,270 --> 00:21:12,635
我该如何感谢你呢？

379
00:21:12,670 --> 00:21:16,010
并切。这太恶心了。关掉它。

380
00:21:17,000 --> 00:21:20,084
使用 Open Subtitles MKV Player 观看效果最佳

381
00:21:20,134 --> 00:21:24,684
修复和同步
简易字幕同步器 1.0.0.0